1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici
contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui
2
00:00:44,872 --> 00:00:49,872
Sous-titres par explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
3
00:01:01,729 --> 00:01:03,731
[Corbulo] Tu es le troisième
empereur de Rome
4
00:01:03,865 --> 00:01:05,133
que j'ai servi.
5
00:01:05,265 --> 00:01:07,334
Il y a d'abord eu Caligula,
6
00:01:07,467 --> 00:01:09,369
puis Claude,
7
00:01:09,503 --> 00:01:11,338
et maintenant toi, Néron.
8
00:01:18,613 --> 00:01:21,649
Vous envoyez le général Lucius
Césennius Paetus
9
00:01:21,783 --> 00:01:25,019
défendre l'Arménie contre
la puissance de la Parthie ?
10
00:01:25,153 --> 00:01:27,922
C'est moi qui ai envahi
L'Arménie en premier lieu.
11
00:01:41,102 --> 00:01:43,470
Je n'y crois vraiment pas.
12
00:01:44,337 --> 00:01:46,741
Putain, je n'y crois pas !
13
00:01:51,278 --> 00:01:52,714
Que se passe-t-il ?
14
00:01:55,817 --> 00:01:57,284
[expire]
15
00:01:57,417 --> 00:02:01,189
Je devrais être celui
pour repousser les Parthes,
16
00:02:01,321 --> 00:02:03,356
pas ce Paetus sûr de lui.
17
00:02:03,490 --> 00:02:06,694
Et tu m'ordonnes
pour sauvegarder quoi, la Syrie ?
18
00:02:06,828 --> 00:02:07,962
De qui ?
19
00:02:12,566 --> 00:02:16,236
Les Parthes assiègent
nos légions en Arménie.
20
00:02:17,705 --> 00:02:20,540
Et il y a un lourd
l'hiver arrive.
21
00:02:20,675 --> 00:02:23,177
Tu ferais mieux d'espérer, Empereur,
que la puissance de Rome
22
00:02:23,310 --> 00:02:27,215
repose uniquement, pas entre les mains
de vos généraux nommés,
23
00:02:27,347 --> 00:02:29,984
mais dans le cœur de ceux
soldats anonymes
24
00:02:30,118 --> 00:02:32,754
qui composent vos légions.
25
00:02:49,170 --> 00:02:50,638
Oh.
26
00:02:55,076 --> 00:02:56,543
[soupirs]
27
00:04:08,816 --> 00:04:11,085
[des pas approchent]
28
00:04:15,388 --> 00:04:17,291
[Paetus]
Continue, Marcus.
29
00:04:17,424 --> 00:04:19,459
Quelle est la dernière en date ?
30
00:04:19,593 --> 00:04:21,494
Un nouveau message
des Parthes.
31
00:04:21,629 --> 00:04:23,563
Ils exigent que nous nous rendions.
32
00:04:23,698 --> 00:04:24,966
Ils nous donnent trois jours.
33
00:04:25,099 --> 00:04:26,667
Ils garantissent que nous ne le ferons pas
être tué si...
34
00:04:26,801 --> 00:04:27,969
Brûlez-le.
35
00:04:28,102 --> 00:04:29,904
La reddition n’est pas une option.
36
00:04:30,037 --> 00:04:32,039
- Général...
- J'ai dit non !
37
00:04:32,173 --> 00:04:33,573
Bon sang.
38
00:04:40,948 --> 00:04:42,083
[soupirs]
39
00:04:45,385 --> 00:04:48,189
Les Parthes contrôlent
la passe.
40
00:04:48,322 --> 00:04:51,125
Les Scythes ont retranché
notre itinéraire d'approvisionnement ici.
41
00:04:51,259 --> 00:04:54,328
Si nous n'obtenons pas d'aide,
nous mourrons de faim.
42
00:04:54,461 --> 00:04:57,231
Pensez-vous aussi
que tout cela est de ma faute,
43
00:04:57,365 --> 00:04:59,466
pour faire le camp
44
00:04:59,599 --> 00:05:02,603
dans un endroit
qui peut facilement être assiégé ?
45
00:05:02,737 --> 00:05:05,373
Que tout cela est le résultat
de mon incompétence ?
46
00:05:05,505 --> 00:05:07,574
[Marcus] Ce n'est pas le moment
regarder en arrière.
47
00:05:07,708 --> 00:05:10,778
Nous ne sommes pas en position
soutenir un siège prolongé.
48
00:05:10,912 --> 00:05:13,480
Nos propres hommes restent fidèles,
mais les mercenaires
49
00:05:13,614 --> 00:05:16,150
- ont déserté.
- Maudits mercenaires.
50
00:05:16,284 --> 00:05:18,019
Des nouvelles de Corbulo ?
51
00:05:18,152 --> 00:05:21,255
J'ai envoyé trois de mes meilleurs hommes
comme émissaires.
52
00:05:21,389 --> 00:05:23,590
Ils ont tous choisi
des itinéraires distincts.
53
00:05:23,724 --> 00:05:25,425
Mais les montagnes sont épaisses
54
00:05:25,558 --> 00:05:27,361
avec des ennemis familiers
avec nos projets.
55
00:05:27,494 --> 00:05:29,297
Ils ont tous échoué.
56
00:05:29,429 --> 00:05:32,266
Il existe une dernière option.
57
00:05:32,400 --> 00:05:36,304
Prendre la seule route vers l'ennemi
ne s'attendra pas à ce que nous prenions.
58
00:05:36,436 --> 00:05:38,438
Une poignée
d'hommes bien préparés
59
00:05:38,571 --> 00:05:40,507
pourrait escalader le ravin.
60
00:05:42,475 --> 00:05:45,680
Une fois dans la forêt,
c'est sept jours
61
00:05:45,813 --> 00:05:49,449
marche forestière vers la Syrie
et les éclaireurs de Corbulo.
62
00:05:49,582 --> 00:05:51,385
Est-ce que tu me dis, Marcus,
63
00:05:51,551 --> 00:05:53,220
que quelques-uns de nos hommes,
64
00:05:53,354 --> 00:05:55,222
épuisé et mourant de faim,
65
00:05:55,356 --> 00:05:57,825
pourra
escalader une falaise,
66
00:05:57,959 --> 00:06:00,194
marcher et courir
à travers la forêt,
67
00:06:00,328 --> 00:06:01,662
combattre l'ennemi,
68
00:06:01,796 --> 00:06:04,732
et atteindre la Syrie
dans quelques jours seulement ?
69
00:06:04,865 --> 00:06:07,435
- Précisément.
- [Paetus rit]
70
00:06:07,567 --> 00:06:10,470
Je peux voir que je ne suis pas le
le seul qui a perdu la tête.
71
00:06:10,604 --> 00:06:11,872
C'est le seul itinéraire
72
00:06:12,006 --> 00:06:14,008
ça ne rampera pas
avec l'ennemi.
73
00:06:14,141 --> 00:06:16,476
Pendant ce temps,
nous pouvons leur faire croire
74
00:06:16,610 --> 00:06:18,779
nous envisageons
les conditions de la cession.
75
00:06:18,913 --> 00:06:21,215
Corbulo, ce salaud.
76
00:06:23,351 --> 00:06:26,887
Je n'ai jamais imaginé ça
mon plus grand ennemi politique
77
00:06:27,021 --> 00:06:30,257
serait un jour
mon seul espoir de survie.
78
00:06:30,391 --> 00:06:32,827
Et si,
après tout ça...
79
00:06:34,594 --> 00:06:37,365
il refuse de venir
à notre secours ?
80
00:06:37,497 --> 00:06:39,100
C'est un risque que nous devons prendre.
81
00:06:41,335 --> 00:06:43,270
Le parcours est impossible.
82
00:06:45,373 --> 00:06:47,274
Avez-vous déjà pensé
83
00:06:47,408 --> 00:06:50,911
à qui confier
avec cette folie ?
84
00:06:51,045 --> 00:06:53,214
C'est un soldat,
85
00:06:53,347 --> 00:06:55,515
élevé dans les montagnes
de l'Hispanie du Nord.
86
00:06:55,649 --> 00:06:57,952
Excellent grimpeur et combattant.
87
00:06:59,987 --> 00:07:02,456
Très vénéré
par les cohortes auxiliaires.
88
00:07:02,589 --> 00:07:04,492
Des cohortes auxiliaires ?
89
00:07:04,625 --> 00:07:05,926
Il pourrait déserter.
90
00:07:06,060 --> 00:07:07,461
C'est un soldat.
91
00:07:07,594 --> 00:07:09,363
Fidèle à Rome.
92
00:07:09,497 --> 00:07:11,598
Il y en a d'autres,
plus jeune, plus fort.
93
00:07:11,732 --> 00:07:13,566
Mais aucun avec sa capacité
endurer.
94
00:07:13,701 --> 00:07:16,137
Quel est son prénom?
95
00:07:16,270 --> 00:07:17,738
Ils l'appellent Noreno.
96
00:07:20,408 --> 00:07:22,076
Pensez-vous qu'il le fera ?
97
00:07:25,913 --> 00:07:28,449
Si c'est une commande,
il y obéira jusqu'au bout.
98
00:07:28,581 --> 00:07:30,651
Oui, une commande.
99
00:07:31,118 --> 00:07:32,920
Devoir.
100
00:07:33,054 --> 00:07:35,823
Le sort d'un soldat n'est rien
mais pour obéir aux ordres,
101
00:07:35,956 --> 00:07:39,260
se battre et se sacrifier
sa vie
102
00:07:39,393 --> 00:07:40,593
sans réfléchir.
103
00:07:40,728 --> 00:07:42,797
Ce qui est dur
est de prendre des décisions.
104
00:07:42,930 --> 00:07:44,498
Ils doivent partir ce soir.
105
00:07:44,632 --> 00:07:47,134
Nous sommes tous déjà morts, Marcus.
106
00:07:47,268 --> 00:07:49,036
Votre projet est impossible.
107
00:07:50,805 --> 00:07:53,607
Je vois déjà Corbulo
108
00:07:53,741 --> 00:07:55,509
alors qu'il entend les nouvelles
de ma défaite,
109
00:07:55,643 --> 00:07:57,711
le résultat
de mon erreur stratégique.
110
00:07:57,845 --> 00:07:59,847
[rires]
Son sourire.
111
00:07:59,980 --> 00:08:03,217
Nous allons avoir besoin
grande aide des dieux,
112
00:08:04,418 --> 00:08:07,455
si nous fondons nos espoirs
113
00:08:07,587 --> 00:08:09,190
sur un montagnard.
114
00:08:10,124 --> 00:08:12,660
Mais si les dieux
sont disposés...
115
00:08:14,195 --> 00:08:15,329
qu'il en soit ainsi.
116
00:08:19,266 --> 00:08:21,068
[gémissements]
117
00:08:51,265 --> 00:08:54,001
[soldat] Monsieur,
Noreno le soldat est là.
118
00:09:01,442 --> 00:09:02,743
Noréno.
119
00:09:06,615 --> 00:09:07,748
Vous m'avez appelé, monsieur.
120
00:09:07,882 --> 00:09:09,283
Vous avez été sélectionné
121
00:09:09,416 --> 00:09:11,852
délivrer un message
au général Corbulo.
122
00:09:16,490 --> 00:09:18,092
Les autres ont échoué
123
00:09:18,225 --> 00:09:20,227
parce qu'ils ont choisi
un mauvais itinéraire.
124
00:09:20,361 --> 00:09:22,863
Tu passeras par un
l'ennemi ne s'y attend pas.
125
00:09:22,997 --> 00:09:24,365
À travers le ravin.
126
00:09:26,433 --> 00:09:27,668
Monsieur,
127
00:09:27,801 --> 00:09:29,703
ce que tu me demandes
est impossible.
128
00:09:29,837 --> 00:09:32,072
Impossible ou pas,
c'est notre seule chance
129
00:09:32,206 --> 00:09:33,374
pour survivre.
130
00:09:37,811 --> 00:09:39,747
je suis conscient
de vos qualités.
131
00:09:39,880 --> 00:09:41,916
Je ne t'ai pas sélectionné
pour vos compétences évidentes.
132
00:09:42,049 --> 00:09:45,753
Vous avez été choisi en raison de
votre rare capacité à endurer.
133
00:09:45,886 --> 00:09:47,788
Si quelqu'un peut réussir...
134
00:09:50,224 --> 00:09:51,458
c'est toi.
135
00:09:52,793 --> 00:09:55,229
Nous avons des provisions
pour seulement deux jours supplémentaires.
136
00:09:55,362 --> 00:09:57,998
Si l'ennemi ne le fait pas
tue-nous, alors...
137
00:09:58,132 --> 00:10:01,001
le manque de nourriture
ou la volonté froide.
138
00:10:01,135 --> 00:10:03,437
Toute la légion romaine
139
00:10:03,571 --> 00:10:05,272
détruit, déshonoré.
140
00:10:05,406 --> 00:10:07,141
Vous devez réussir.
141
00:10:07,274 --> 00:10:09,443
- Quand est-ce que je pars ?
- [Marcus] Maintenant.
142
00:10:09,577 --> 00:10:11,579
Quand tu quittes le camp,
143
00:10:11,712 --> 00:10:14,081
cours tout droit vers le ravin.
144
00:10:14,215 --> 00:10:17,151
Escaladez ses murs.
Une fois dans la forêt, dirigez-vous vers le sud-ouest
145
00:10:17,284 --> 00:10:19,987
jusqu'à ce que tu frappes la Syrie
et les éclaireurs de Corbulo.
146
00:10:21,922 --> 00:10:23,991
Aide-moi à retourner à Rome.
147
00:10:28,462 --> 00:10:29,897
Aide-moi à voir mon fils.
148
00:10:30,965 --> 00:10:32,466
Je ferai de mon mieux.
149
00:10:37,371 --> 00:10:40,174
Quand vous atteignez Corbulo,
donne-lui ça.
150
00:10:41,075 --> 00:10:44,011
Ce parchemin
porte le sceau de Paetus.
151
00:10:52,553 --> 00:10:53,854
[soupirs]
152
00:10:56,824 --> 00:10:59,260
Oh, que les dieux
te protéger.
153
00:11:00,127 --> 00:11:01,663
Sortez d'ici et courez
154
00:11:01,795 --> 00:11:04,531
comme si Hadès lui-même
te poursuivaient.
155
00:11:06,000 --> 00:11:07,468
[soupirs]
156
00:11:46,407 --> 00:11:49,276
[les soldats grognent]
157
00:12:01,422 --> 00:12:03,991
[les soldats grognent]
158
00:12:36,825 --> 00:12:39,059
[les soldats grognent]
159
00:12:41,696 --> 00:12:43,197
Pour Rome !
160
00:12:59,246 --> 00:13:01,081
Je suis désolé, mon ami !
161
00:13:08,857 --> 00:13:10,124
Aller!
162
00:13:12,159 --> 00:13:13,494
[Noreno] Courez !
163
00:13:22,704 --> 00:13:23,904
Allez.
164
00:13:26,006 --> 00:13:27,241
[gémissements]
165
00:13:39,888 --> 00:13:41,188
[Saka] Non !
166
00:13:46,527 --> 00:13:49,396
[tous deux haletants]
167
00:14:13,120 --> 00:14:14,955
[parlant une langue étrangère]
168
00:14:21,061 --> 00:14:22,196
Si ?
169
00:14:40,113 --> 00:14:41,616
[Madyes]
Un autre Romain idiot
170
00:14:41,749 --> 00:14:44,585
qui croit pouvoir traverser
ces terrasses pour demander de l'aide.
171
00:14:48,288 --> 00:14:50,357
Qu'est-ce que je fais de lui, Saka ?
172
00:15:00,869 --> 00:15:03,203
Maudits fiers Romains.
173
00:15:03,337 --> 00:15:04,973
Quand sont-ils jamais
tu vas arrêter ?
174
00:15:05,105 --> 00:15:07,842
Leur fierté
c'est ce qui les rend géniaux.
175
00:15:07,976 --> 00:15:08,977
[coups de lame]
176
00:15:09,109 --> 00:15:10,210
[Claudius gémit]
177
00:15:19,888 --> 00:15:22,657
[des pas approchent]
178
00:15:25,425 --> 00:15:27,094
[Madyes] Ils ne peuvent pas aller loin.
179
00:15:29,864 --> 00:15:31,365
Regardez là-bas.
180
00:15:44,946 --> 00:15:46,179
[Noreno] Ici.
181
00:15:46,313 --> 00:15:47,782
Voici le fameux ravin.
182
00:15:57,124 --> 00:16:00,260
[tous deux haletants]
183
00:16:05,867 --> 00:16:07,067
Allez !
184
00:16:12,907 --> 00:16:13,908
[hurle]
185
00:16:14,042 --> 00:16:15,409
[gémissements]
186
00:16:59,921 --> 00:17:02,389
[hurle]
187
00:17:02,522 --> 00:17:03,457
[bruit sourd]
188
00:17:10,698 --> 00:17:13,300
[haletant]
189
00:17:16,203 --> 00:17:17,872
[grognements]
190
00:17:23,645 --> 00:17:25,512
[haletant]
191
00:18:13,895 --> 00:18:15,797
[grognement]
192
00:18:25,773 --> 00:18:27,675
[haletant]
193
00:18:29,276 --> 00:18:30,410
[toux]
194
00:19:01,274 --> 00:19:03,611
[haletant]
195
00:19:25,365 --> 00:19:26,734
[grognements]
196
00:19:35,109 --> 00:19:37,879
[haletant]
197
00:20:10,745 --> 00:20:13,580
[grognement]
198
00:20:51,886 --> 00:20:55,223
[grognement]
199
00:20:55,355 --> 00:20:58,525
[respirant lourdement]
200
00:21:08,603 --> 00:21:12,607
[oiseau qui crie]
201
00:21:22,917 --> 00:21:24,886
Deux des Romains
sont morts.
202
00:21:25,820 --> 00:21:27,955
L'autre à l'échelle
la falaise.
203
00:21:28,089 --> 00:21:29,522
Cette voie est impossible.
204
00:21:29,657 --> 00:21:30,791
Rien n'est impossible
205
00:21:30,925 --> 00:21:32,592
si tu as la volonté
pour survivre.
206
00:21:33,728 --> 00:21:35,462
Ce ne sont que des déserteurs.
207
00:21:38,132 --> 00:21:41,202
Ils se sont sacrifiés
pour qu'il puisse réussir.
208
00:21:41,335 --> 00:21:43,337
Il fait son chemin
à Corbulo.
209
00:21:43,470 --> 00:21:47,141
Les Perses nous paient pour tuer
Romains, pour ne pas les laisser s'échapper.
210
00:21:47,275 --> 00:21:50,177
Madyes, toi et Saulio
dirigez-vous vers la rivière.
211
00:21:50,311 --> 00:21:52,613
Il devra le traverser
finalement.
212
00:21:54,015 --> 00:21:56,516
je t'enverrai un message
aux Perses.
213
00:22:07,594 --> 00:22:09,030
[Claude]
Ouais, pour l'instant.
214
00:22:12,432 --> 00:22:14,702
[Noreno]
Alors Claudius, dis-moi,
215
00:22:14,835 --> 00:22:17,905
jusqu'où as-tu voyagé
arriver à la frontière ?
216
00:22:18,039 --> 00:22:19,874
Hibernie.
217
00:22:20,007 --> 00:22:21,309
[Noreno] Hibernie ?
218
00:22:21,441 --> 00:22:23,644
C'est le bord
du monde.
219
00:22:23,778 --> 00:22:26,147
Que fait un Celte
à l'auxiliaire romain ?
220
00:22:26,280 --> 00:22:28,049
J'ai entendu dire que le salaire était bon.
221
00:22:28,182 --> 00:22:29,216
- [toux]
- [Octavius] Payez.
222
00:22:30,418 --> 00:22:31,886
[Claudius grogne]
223
00:22:33,287 --> 00:22:34,889
Comme la plupart des enfants...
[toux]
224
00:22:35,022 --> 00:22:37,625
sur la côte d'Hibernia,
j'ai été capturé
225
00:22:37,758 --> 00:22:39,727
et emmené en Britannia
comme esclave.
226
00:22:39,860 --> 00:22:41,762
J'étais un garde-chasse
salle mais...
227
00:22:42,830 --> 00:22:45,166
- ils ne pouvaient pas me retenir.
- [Noreno rit]
228
00:22:45,299 --> 00:22:46,934
[parle une langue étrangère]
229
00:22:49,003 --> 00:22:51,872
Il dit est-ce que tu...
as-tu déjà eu envie de rentrer chez toi ?
230
00:22:52,006 --> 00:22:53,274
[grognements]
231
00:22:53,407 --> 00:22:55,776
J'étais loin de chez moi
trop longtemps.
232
00:22:55,910 --> 00:22:58,779
Je voulais voir le monde.
233
00:22:58,913 --> 00:23:01,248
Alors, je me suis dirigé vers la Gaule
234
00:23:01,382 --> 00:23:04,785
et rejoint l'auxiliaire.
235
00:23:04,919 --> 00:23:07,487
Ils ont été la seule famille
Je l'ai déjà connu.
236
00:23:07,621 --> 00:23:09,256
Et pour cela, je suis reconnaissant.
237
00:23:10,257 --> 00:23:13,194
[parle une langue étrangère]
238
00:23:16,063 --> 00:23:17,665
Il dit que tu aurais dû partir
en Hispanie.
239
00:23:17,798 --> 00:23:19,367
C'est sa terre.
Très beau là-bas.
240
00:23:19,499 --> 00:23:22,269
[parle une langue étrangère]
241
00:23:22,403 --> 00:23:25,106
Euh, j'ai été élevé par
mon grand-père en Hispanie.
242
00:23:25,239 --> 00:23:27,375
Et euh, quand il a rejoint
l'auxiliaire,
243
00:23:27,507 --> 00:23:29,143
il était en poste
en Bretagne.
244
00:23:29,276 --> 00:23:32,545
Alors je l'ai suivi
et combattit à ses côtés.
245
00:23:32,680 --> 00:23:34,448
Cependant, lorsqu'il mourut,
246
00:23:34,581 --> 00:23:37,451
J'ai décidé de revenir
en Hispanie.
247
00:23:37,584 --> 00:23:39,620
J'ai porté son corps
au sommet de la montagne
248
00:23:39,754 --> 00:23:41,789
et là je l'ai couché
249
00:23:41,922 --> 00:23:44,625
pour que les vautours puissent porter
son âme vers l'au-delà.
250
00:23:44,759 --> 00:23:46,593
Cependant, à mon retour
à l'auxiliaire,
251
00:23:46,727 --> 00:23:48,329
J'ai rencontré Marcus.
252
00:23:48,462 --> 00:23:51,165
Il a reconnu
mes capacités et...
253
00:23:51,298 --> 00:23:53,768
eh bien, il m'a donné
un but.
254
00:23:53,901 --> 00:23:55,903
[parle une langue étrangère]
255
00:23:58,305 --> 00:24:01,609
Oh, oh, je pense qu'il veut dire,
euh, pour Rome.
256
00:24:01,742 --> 00:24:03,543
- Si ? Si ?
- Euh, pour Rome.
257
00:24:03,677 --> 00:24:04,879
- [Noreno] Oui.
- Pour Rome ?
258
00:24:05,012 --> 00:24:05,846
- Pour Rome.
- [Claudius] Rome !
259
00:24:05,980 --> 00:24:08,015
- Pour Rome !
- [rires]
260
00:24:10,618 --> 00:24:12,153
[toux]
261
00:24:12,286 --> 00:24:15,523
[respirant lourdement]
262
00:24:15,656 --> 00:24:17,258
[les oiseaux crient]
263
00:24:29,937 --> 00:24:32,940
[les oiseaux crient]
264
00:24:41,282 --> 00:24:43,784
[toux]
265
00:24:44,952 --> 00:24:47,822
[respirant lourdement]
266
00:25:25,726 --> 00:25:27,962
[le feu crépite]
267
00:25:28,829 --> 00:25:30,698
[coups]
268
00:25:33,734 --> 00:25:35,636
[respire fortement]
269
00:26:06,635 --> 00:26:07,868
[expire]
270
00:26:09,670 --> 00:26:10,871
[Claudius grogne]
271
00:26:18,579 --> 00:26:19,780
[Octave grogne]
272
00:26:21,282 --> 00:26:22,383
[Madyes grogne]
273
00:26:24,251 --> 00:26:24,885
[Claudius grogne]
274
00:26:25,019 --> 00:26:27,388
[respire fortement]
275
00:26:27,521 --> 00:26:29,423
[marmonne]
276
00:27:00,622 --> 00:27:02,790
[les oiseaux gazouillent]
277
00:27:49,036 --> 00:27:52,973
[le tonnerre gronde]
278
00:28:47,895 --> 00:28:51,031
[les oiseaux gazouillent]
279
00:30:22,489 --> 00:30:25,660
[femme criant]
280
00:30:43,544 --> 00:30:45,012
[femme criant]
281
00:30:46,848 --> 00:30:48,148
- [rires]
- [femme grognant]
282
00:30:58,959 --> 00:31:00,294
Laissez-la partir !
283
00:31:02,730 --> 00:31:03,698
Sortir.
284
00:31:12,506 --> 00:31:13,608
[la femme grogne]
285
00:31:13,741 --> 00:31:14,742
[haletant]
286
00:31:27,020 --> 00:31:29,156
- [la femme grogne]
- [squelches d'armes]
287
00:31:29,824 --> 00:31:32,192
[haletant]
288
00:32:18,773 --> 00:32:20,407
[respirant lourdement]
289
00:32:36,156 --> 00:32:38,492
[grognement]
290
00:32:58,478 --> 00:33:00,247
Vivez-vous seul ici ?
291
00:33:02,316 --> 00:33:03,818
Où est ta famille ?
292
00:33:17,531 --> 00:33:18,866
Noréno.
293
00:33:22,737 --> 00:33:24,304
Douria.
294
00:35:33,101 --> 00:35:35,703
[grognement]
295
00:35:45,813 --> 00:35:47,547
Je ne le ferais pas !
296
00:35:47,682 --> 00:35:49,583
[haletant]
297
00:35:51,451 --> 00:35:53,320
Regardez ! Laisse-moi partir.
298
00:35:54,689 --> 00:35:57,158
je n'ai rien
pour vous donner.
299
00:35:57,290 --> 00:35:59,060
Je sais que tu es
un déserteur mais...
300
00:35:59,193 --> 00:36:01,595
crois-moi quand je dis...
[toux]
301
00:36:01,729 --> 00:36:03,731
je ne le dirai à personne
où tu es.
302
00:36:04,431 --> 00:36:05,733
Je ne te trahirai pas.
303
00:36:05,867 --> 00:36:07,400
[respirant lourdement]
304
00:36:07,534 --> 00:36:08,703
Pensez-vous
en fait j'ai peur
305
00:36:08,836 --> 00:36:10,537
tu le diras à quelqu'un
où je suis ?
306
00:36:10,671 --> 00:36:12,173
[rires]
307
00:36:12,305 --> 00:36:14,208
je ne suis pas si important
que dans...
308
00:36:14,341 --> 00:36:16,409
ils auront besoin
pour envoyer des soldats après moi.
309
00:36:16,543 --> 00:36:18,880
je n'ai aucun intérêt
dans ce qui t'a fait déserter.
310
00:36:20,214 --> 00:36:21,749
Mais laisse-moi partir.
311
00:36:21,883 --> 00:36:23,684
Vous aurez contribué à sauver
une légion isolée
312
00:36:23,818 --> 00:36:25,186
ça n'a aucune chance
de survie.
313
00:36:25,318 --> 00:36:27,420
Je m'en fiche de toi
314
00:36:27,554 --> 00:36:29,422
ou ta foutue légion.
315
00:36:29,556 --> 00:36:32,627
Voyons maintenant quoi
tu as dans le sac.
316
00:36:37,564 --> 00:36:40,001
Un message avec un Romain
le sceau du général dessus.
317
00:36:40,134 --> 00:36:41,636
[rires]
318
00:36:41,769 --> 00:36:43,436
je devrais pouvoir obtenir
quelque chose de sympa pour ça.
319
00:36:43,570 --> 00:36:45,206
Tu prends ce que tu veux,
320
00:36:45,338 --> 00:36:47,440
mais tu me laisses ça.
321
00:36:47,574 --> 00:36:48,643
Essayez de vous souvenir
que tu étais
322
00:36:48,776 --> 00:36:50,178
- un légionnaire aussi.
- [grognements]
323
00:36:50,310 --> 00:36:53,014
Rome et toute sa gloire
324
00:36:53,147 --> 00:36:54,514
peut brûler en enfer,
325
00:36:54,649 --> 00:36:56,316
pour tout ce qui m'importe.
326
00:36:56,449 --> 00:36:57,919
[grognements]
327
00:37:16,604 --> 00:37:19,539
[le feu crépite]
328
00:39:10,885 --> 00:39:11,919
[bruit]
329
00:39:59,166 --> 00:40:00,134
Merci.
330
00:40:10,311 --> 00:40:11,245
Merci.
331
00:43:11,392 --> 00:43:13,894
[respire fortement]
332
00:43:28,842 --> 00:43:34,448
♪ Tu peux courir
Depuis longtemps ♪
333
00:43:35,716 --> 00:43:38,919
♪ Tu peux courir ♪
334
00:43:39,053 --> 00:43:42,590
♪ Depuis longtemps ♪
335
00:43:42,756 --> 00:43:46,060
♪ Tu peux courir ♪
336
00:43:46,193 --> 00:43:50,097
♪ Depuis longtemps ♪
337
00:43:50,231 --> 00:43:53,668
♪ Tôt ou tard
Ils vont t'abattre ♪
338
00:43:53,801 --> 00:43:58,839
♪ Tôt ou tard
Dieu va t'abattre ♪
339
00:44:04,545 --> 00:44:08,349
♪ Dis-leur
Dieu va les abattre ♪
340
00:44:08,482 --> 00:44:11,752
♪ Dis-leur
Dieu va les couper... ♪
341
00:44:11,885 --> 00:44:14,188
[Corbulo] La vie d'un soldat
se vit en extérieur,
342
00:44:14,321 --> 00:44:16,857
dans chaque putain
temps imaginable.
343
00:44:19,760 --> 00:44:22,196
Je suis sûr que c'est quelque chose
tu ne peux pas imaginer, Néron.
344
00:44:27,001 --> 00:44:29,036
Mais quand tu es
un soldat romain...
345
00:44:32,840 --> 00:44:34,541
tu t'habitues
à vos difficultés...
346
00:44:38,178 --> 00:44:39,480
et ce qui ne te tue pas
347
00:44:39,614 --> 00:44:41,315
ne fait que vous rendre plus fort.
348
00:45:36,437 --> 00:45:37,838
Regardez là-bas.
349
00:46:06,266 --> 00:46:07,368
[grognements]
350
00:46:26,721 --> 00:46:28,589
[grognements]
351
00:46:51,345 --> 00:46:53,648
[haletant]
352
00:47:04,859 --> 00:47:06,527
[grognements]
353
00:48:26,540 --> 00:48:27,609
[crache]
354
00:49:31,005 --> 00:49:32,439
[grognement]
355
00:49:39,781 --> 00:49:41,683
[grognements]
356
00:49:46,888 --> 00:49:47,689
Qui diable es-tu ?
357
00:49:50,658 --> 00:49:51,726
Laisse-moi partir.
358
00:50:00,969 --> 00:50:03,337
[respirant lourdement]
359
00:50:28,228 --> 00:50:30,230
[les oiseaux crient]
360
00:50:32,566 --> 00:50:34,234
[Noreno]
S'il vous plaît. Je vous en supplie.
361
00:50:34,368 --> 00:50:36,203
Je suis un soldat romain.
362
00:50:36,336 --> 00:50:37,672
Je suis en mission de miséricorde.
363
00:50:37,805 --> 00:50:40,140
Mes hommes n'ont pas de nourriture
et pas d'eau.
364
00:50:40,273 --> 00:50:42,142
Personne ne s’en soucie.
365
00:50:42,275 --> 00:50:43,745
Et encore moins moi.
366
00:50:43,878 --> 00:50:45,145
Je veux juste te vendre.
367
00:50:45,278 --> 00:50:46,914
Scyles.
368
00:50:49,917 --> 00:50:52,754
Comment diable as-tu tout eu
la sortie avec juste ça ?
369
00:50:53,353 --> 00:50:54,822
[Médée] Scyles !
370
00:50:54,956 --> 00:50:56,223
- Merde.
- [grognements]
371
00:50:56,356 --> 00:50:58,626
Cet homme m'appartient !
372
00:50:58,760 --> 00:51:01,896
Ouais? Eh bien, ces
les obligations disent le contraire !
373
00:51:03,131 --> 00:51:05,432
Tu vieillis
et lentement, Médée.
374
00:51:06,968 --> 00:51:08,603
Faire demi-tour.
375
00:51:08,736 --> 00:51:10,772
Retourne vers ta femme,
Solias.
376
00:51:12,940 --> 00:51:14,274
Ah, attends...
377
00:51:16,010 --> 00:51:17,511
Vous ne pouvez pas.
378
00:51:18,278 --> 00:51:19,546
Je l'ai tuée.
379
00:51:20,882 --> 00:51:22,116
[respire fortement]
380
00:51:22,249 --> 00:51:24,184
Ce monde est le mien.
381
00:51:24,317 --> 00:51:25,987
Quiconque vient
à travers ce patch
382
00:51:26,120 --> 00:51:27,822
m'appartient.
383
00:51:28,522 --> 00:51:31,258
Elle est allée trop loin !
384
00:51:31,391 --> 00:51:34,294
Et maintenant,
elle en a payé le prix.
385
00:51:35,429 --> 00:51:38,166
Cette prime est à moi.
386
00:51:38,298 --> 00:51:40,835
Et je réclame ma récompense !
387
00:51:40,968 --> 00:51:42,402
[hurle]
388
00:51:58,186 --> 00:51:59,654
[grognement]
389
00:52:11,364 --> 00:52:12,700
[grognements]
390
00:52:19,841 --> 00:52:20,975
[hurle]
391
00:52:29,751 --> 00:52:31,351
[haletant]
392
00:53:49,429 --> 00:53:51,598
[grognement]
393
00:54:12,385 --> 00:54:14,088
Prends ma main.
394
00:54:16,324 --> 00:54:17,892
Prends-le !
395
00:54:19,794 --> 00:54:21,696
[haletant]
396
00:55:53,654 --> 00:55:55,990
Calme, soldat.
397
00:55:56,123 --> 00:55:57,358
Rester calme.
398
00:55:57,524 --> 00:55:59,459
Vous êtes en sécurité.
399
00:56:00,493 --> 00:56:02,363
Repos.
400
00:56:02,495 --> 00:56:04,932
[grognements]
Non, je ne peux pas me reposer.
401
00:56:05,598 --> 00:56:07,534
Où suis-je ?
402
00:56:08,369 --> 00:56:09,536
Depuis combien de temps suis-je ici ?
403
00:56:09,670 --> 00:56:11,839
Personne ne vous suit.
404
00:56:13,341 --> 00:56:14,742
Restez immobile.
405
00:56:15,309 --> 00:56:17,845
Vous êtes en sécurité ici.
406
00:56:17,979 --> 00:56:18,913
Chut.
407
00:56:19,046 --> 00:56:20,181
Vous êtes en sécurité.
408
00:56:21,581 --> 00:56:23,384
[Corbulo] "Il y avait
rien à animer
409
00:56:23,516 --> 00:56:25,386
les esprits tombants
de l'armée
410
00:56:25,518 --> 00:56:27,221
mais l'exemple
de leur général,
411
00:56:27,355 --> 00:56:28,488
qui a enduré encore plus
412
00:56:28,622 --> 00:56:30,191
que le commun
les soldats l'ont fait."
413
00:56:31,659 --> 00:56:33,361
Cela a été écrit sur moi,
414
00:56:33,493 --> 00:56:35,930
sur mes conquêtes
d'Arménie,
415
00:56:36,063 --> 00:56:39,066
dont le futur Paetus
tient maintenant dans le...
416
00:56:39,200 --> 00:56:42,003
[se moque] dans la paume
de sa petite main sale.
417
00:56:47,341 --> 00:56:49,877
Quand notre longue
marche ardue
418
00:56:50,011 --> 00:56:51,412
nous a fait traverser
chaud, désolé
419
00:56:51,544 --> 00:56:53,280
et une campagne accidentée,
420
00:56:54,648 --> 00:56:58,419
avec de la nourriture
et l'eau est rare,
421
00:56:58,551 --> 00:57:01,322
et les Arméniens
susceptible de se lancer
422
00:57:01,455 --> 00:57:03,991
an obstinate defense...
423
00:57:05,760 --> 00:57:07,261
tu sais ce que j'ai fait ?
424
00:57:11,265 --> 00:57:14,301
I executed Vadandus,
425
00:57:14,435 --> 00:57:16,003
one of the nobles
I had captured,
426
00:57:16,137 --> 00:57:18,739
et j'ai coupé
his fucking head.
427
00:57:20,474 --> 00:57:23,277
And then I took his head
428
00:57:24,478 --> 00:57:26,714
and I put it in
la baliste,
429
00:57:26,847 --> 00:57:28,548
et je l'ai envoyé en catapulte
430
00:57:28,682 --> 00:57:31,152
dans celui de l'ennemi
fortifications.
431
00:57:32,653 --> 00:57:34,455
Et ils l'ont pris comme un...
432
00:57:34,587 --> 00:57:35,689
un présage.
433
00:57:35,823 --> 00:57:37,625
Ils se sont empressés de se rendre.
434
00:57:41,128 --> 00:57:42,562
[rires]
435
00:57:43,464 --> 00:57:45,166
C'est une histoire vraie.
436
00:57:46,801 --> 00:57:49,003
Aurais-tu eu
les ruses pour agir comme je l'ai fait ?
437
00:57:53,007 --> 00:57:54,141
Non.
438
00:57:54,275 --> 00:57:57,945
Seulement un vrai soldat
a une telle imagination.
439
00:57:58,079 --> 00:57:59,747
[halètement]
440
00:58:00,281 --> 00:58:01,581
[homme] Ah.
441
00:58:02,149 --> 00:58:03,284
Vous êtes réveillé.
442
00:58:07,855 --> 00:58:09,356
Combien de temps suis-je resté absent ?
443
00:58:10,124 --> 00:58:11,158
Presque une journée.
444
00:58:11,292 --> 00:58:12,993
Une journée ?
445
00:58:13,127 --> 00:58:14,695
Je dois vraiment...
446
00:58:15,830 --> 00:58:18,365
Allez. Oui. [rires]
447
00:58:22,570 --> 00:58:24,205
J'ai entendu quelques marmonnements.
448
00:58:24,338 --> 00:58:27,041
Un nom. Douria ?
449
00:58:27,975 --> 00:58:30,444
Dis-moi,
de quoi fuis-tu ?
450
00:58:30,578 --> 00:58:31,579
Des bandits ?
451
00:58:31,712 --> 00:58:33,247
D'autres Romains, peut-être ?
452
00:58:34,782 --> 00:58:36,817
As-tu déserté
ta légion ?
453
00:58:37,418 --> 00:58:38,586
Je ne suis pas un déserteur.
454
00:58:38,719 --> 00:58:40,855
Moi aussi,
était un soldat de Rome.
455
00:58:42,723 --> 00:58:44,258
Mais c'était
il y a longtemps.
456
00:58:46,093 --> 00:58:47,561
j'ai une mission
à compléter.
457
00:58:47,695 --> 00:58:50,164
[se moque] Nous avons chacun
une mission à accomplir.
458
00:58:52,199 --> 00:58:53,400
Où vas-tu,
soldat ?
459
00:58:54,168 --> 00:58:55,970
Jusqu'à la frontière de l'Euphrate.
460
00:58:57,071 --> 00:58:59,707
je porte un message
pour le général Corbulo.
461
00:59:01,275 --> 00:59:03,744
La vie de tout un
Légion dépend de mon succès.
462
00:59:03,878 --> 00:59:06,847
Je vois que je suis en présence
d'un homme hors du commun.
463
00:59:08,082 --> 00:59:09,583
Avez-vous rencontré
les montagnes
464
00:59:09,717 --> 00:59:11,152
du campement de Paetus ?
465
00:59:13,154 --> 00:59:14,255
Oui.
466
00:59:19,493 --> 00:59:21,262
Et où as-tu servi Rome ?
467
00:59:21,395 --> 00:59:22,596
[l'homme rit]
468
00:59:22,730 --> 00:59:25,232
Dans une autre vie.
469
00:59:25,366 --> 00:59:26,767
Une vie lointaine.
470
00:59:28,836 --> 00:59:31,606
J'ai servi sous
Le général Vespasien en Judée.
471
00:59:31,739 --> 00:59:33,941
- Vespasien ?
- Mm-hmm.
472
00:59:34,808 --> 00:59:36,010
Mais il était le seul leader
473
00:59:36,143 --> 00:59:38,345
capable de déposer
la révolte juive
474
00:59:38,479 --> 00:59:39,780
contre Néron.
475
00:59:40,649 --> 00:59:42,683
Et sa pratique
de récompenser
476
00:59:42,816 --> 00:59:44,685
et libérant son aîné
477
00:59:44,818 --> 00:59:48,522
et le plus fidèle
des soldats est...
478
00:59:48,657 --> 00:59:50,057
eh bien, c'est connu de tous.
479
00:59:50,758 --> 00:59:51,892
Il est légendaire, monsieur.
480
00:59:54,228 --> 00:59:55,829
j'aurais beaucoup
aimé avoir servi sous
481
00:59:55,963 --> 00:59:56,997
un si grand général.
482
00:59:57,131 --> 01:00:00,401
Maintenant, je sers un grand roi.
483
01:00:01,569 --> 01:00:03,337
Je ne comprends pas.
484
01:00:03,470 --> 01:00:04,673
Viens.
485
01:00:04,805 --> 01:00:06,440
Boire et manger.
486
01:00:07,308 --> 01:00:09,176
Vous devez retrouver
votre force.
487
01:00:36,837 --> 01:00:38,906
Je connais bien ce pays.
488
01:00:39,940 --> 01:00:42,042
Votre destination
n'est pas loin.
489
01:00:42,176 --> 01:00:44,979
L'itinéraire le plus direct
est à travers une étendue de désert
490
01:00:45,112 --> 01:00:47,548
qui se situe entre ici
et le fleuve Euphrate.
491
01:00:47,682 --> 01:00:49,850
Je recommande de rester dehors
du soleil,
492
01:00:49,984 --> 01:00:51,752
si tu peux,
493
01:00:51,885 --> 01:00:54,455
et s'en tenir à
les ravins asséchés des rivières.
494
01:00:54,588 --> 01:00:57,726
Peut-être pas le plus direct
route à travers le désert, mais...
495
01:00:57,891 --> 01:00:59,460
ils vous protégeront.
496
01:00:59,593 --> 01:01:01,195
Monsieur, sans le savoir,
497
01:01:01,328 --> 01:01:03,597
tu n'as pas seulement
m'a sauvé la vie,
498
01:01:03,732 --> 01:01:05,866
mais les vies
d'une légion entière.
499
01:01:06,635 --> 01:01:07,702
Je te suis éternellement redevable.
500
01:01:07,835 --> 01:01:09,036
Ne me remercie pas.
501
01:01:09,169 --> 01:01:10,804
je ferais ça
pour n'importe quel homme,
502
01:01:10,938 --> 01:01:13,340
Romain, Perse, Scythe.
503
01:01:13,474 --> 01:01:15,776
Je suis content d'être le seul
de t'entendre dire ça.
504
01:01:17,144 --> 01:01:20,147
Cela pourrait être ta condamnation à mort
pour trahison contre Rome.
505
01:01:21,048 --> 01:01:23,150
Au nom de Rome,
506
01:01:23,917 --> 01:01:25,419
J'ai tué beaucoup d'hommes.
507
01:01:27,187 --> 01:01:29,624
Maintenant dans mon état le plus fou
cauchemars dont je me souviens
508
01:01:29,758 --> 01:01:33,762
comment parfois
J'ai même apprécié.
509
01:01:33,894 --> 01:01:35,562
Mais j'étais celui
qui est mort.
510
01:01:36,330 --> 01:01:37,766
Des ennemis ?
511
01:01:37,898 --> 01:01:39,233
Non.
512
01:01:39,366 --> 01:01:40,801
Les hommes.
513
01:01:41,670 --> 01:01:43,470
En vérité,
tous égaux.
514
01:01:43,605 --> 01:01:45,740
Tous
enfants de Dieu.
515
01:01:45,873 --> 01:01:47,141
Égal?
516
01:01:49,910 --> 01:01:51,445
Et comment, puis-je demander,
517
01:01:51,578 --> 01:01:54,915
es-tu revenu à la vie
après avoir été mort ?
518
01:01:55,049 --> 01:01:58,352
En écoutant les mots
d'un homme crucifié.
519
01:01:58,485 --> 01:02:00,854
Tu ne devrais pas parler
de cette façon à n'importe qui,
520
01:02:00,988 --> 01:02:02,823
le moins de tout
un soldat romain.
521
01:02:03,924 --> 01:02:05,526
N'êtes-vous pas au courant
que Néron a condamné
522
01:02:05,660 --> 01:02:07,662
tous les chrétiens à mort ?
523
01:02:07,796 --> 01:02:09,830
Je n'ai plus peur de rien.
524
01:02:09,963 --> 01:02:12,667
Pas la mort. [rires]
525
01:02:12,801 --> 01:02:15,469
Et surtout Néron.
526
01:02:15,603 --> 01:02:17,571
Sans crainte,
527
01:02:17,706 --> 01:02:19,173
nous sommes libres.
528
01:02:21,208 --> 01:02:23,944
Seriez-vous toujours libre
dans une cellule de prison,
529
01:02:24,078 --> 01:02:26,046
condamné à la potence,
530
01:02:26,180 --> 01:02:28,449
ou au Colisée
face aux bêtes sauvages ?
531
01:02:28,582 --> 01:02:30,117
Plus libre que jamais.
532
01:02:31,318 --> 01:02:34,488
Et toi, n'est-ce pas
tu veux être libre ?
533
01:02:34,622 --> 01:02:35,923
Eh bien...
534
01:02:36,990 --> 01:02:39,193
Eh bien, aussi étrange
comme cela peut paraître, monsieur...
535
01:02:41,095 --> 01:02:43,063
ces derniers jours,
536
01:02:43,197 --> 01:02:45,933
Je pense que j'ai ressenti la liberté
pour la première fois.
537
01:02:48,035 --> 01:02:50,404
Même si j'ai été poursuivi
par mes ennemis et...
538
01:02:51,773 --> 01:02:54,375
rapidement pourchassé,
et ils étaient prêts à me tuer,
539
01:02:56,243 --> 01:02:58,345
Je ne me suis jamais senti aussi vivant.
540
01:02:58,479 --> 01:03:01,515
Je me suis vraiment délecté de ces derniers
jours, loin de l'armée.
541
01:03:01,649 --> 01:03:04,619
Alors peut-être qu'un jour
tu connaîtras la vraie liberté,
542
01:03:04,753 --> 01:03:07,588
comme moi,
sans tuer.
543
01:03:08,623 --> 01:03:10,057
Et peut-être qu'un jour,
544
01:03:11,091 --> 01:03:13,894
tu m'expliqueras
ta vérité,
545
01:03:14,027 --> 01:03:16,397
qui rend tous les hommes égaux,
et gratuit.
546
01:03:18,633 --> 01:03:20,167
Mais pour l'instant je dois y aller.
547
01:03:22,136 --> 01:03:24,238
je suis très reconnaissant
pour votre aide.
548
01:03:25,472 --> 01:03:26,641
Saül.
549
01:03:27,541 --> 01:03:28,976
Je m'appelle Saül.
550
01:03:30,511 --> 01:03:31,646
Je suis Noreno.
551
01:03:41,955 --> 01:03:44,091
[Saul] J'ai fait mes valises
quelques dispositions pour vous.
552
01:03:50,564 --> 01:03:52,299
Tu as dit ça dans la vie,
553
01:03:52,433 --> 01:03:54,368
nous avons tous une mission
à compléter.
554
01:03:56,170 --> 01:03:57,705
Avez-vous terminé le vôtre ?
555
01:04:00,474 --> 01:04:02,142
Non.
556
01:04:04,879 --> 01:04:06,280
Attendez.
557
01:04:07,548 --> 01:04:09,249
Ici.
558
01:04:09,383 --> 01:04:10,652
Prends ça.
559
01:04:17,124 --> 01:04:19,026
Dieu t'accompagne, soldat.
560
01:04:21,796 --> 01:04:23,997
Tu es un homme bon, Saul.
561
01:04:24,131 --> 01:04:26,066
Je ne t'oublierai pas.
562
01:06:03,898 --> 01:06:05,767
[grognement]
563
01:06:16,476 --> 01:06:18,746
[toux]
564
01:06:18,880 --> 01:06:20,782
[haletant]
565
01:06:21,849 --> 01:06:23,685
[toux]
566
01:07:11,899 --> 01:07:13,735
[grognement]
567
01:08:07,121 --> 01:08:09,523
[haletant]
568
01:08:23,771 --> 01:08:26,306
[haletant]
569
01:09:22,196 --> 01:09:23,731
[croassant]
570
01:09:26,200 --> 01:09:28,970
[haletant]
571
01:10:34,735 --> 01:10:36,070
[soupirs]
572
01:10:39,273 --> 01:10:40,975
[grognements]
573
01:10:43,978 --> 01:10:45,545
Je rêve que ton...
574
01:10:46,781 --> 01:10:49,416
ton précieux imbécile
d'un général,
575
01:10:49,549 --> 01:10:52,787
Paetus, est proche
se rendre.
576
01:10:55,455 --> 01:10:56,958
Ses hommes meurent de faim.
577
01:10:59,727 --> 01:11:02,462
Ses mercenaires
désertent.
578
01:11:02,596 --> 01:11:04,364
Les ennemis de Rome
579
01:11:04,497 --> 01:11:06,566
l'avoir entouré
580
01:11:06,701 --> 01:11:10,137
et j'ai coupé
son approvisionnement en lignes.
581
01:11:10,905 --> 01:11:12,240
Empereur,
582
01:11:12,372 --> 01:11:14,909
si j'avais dirigé la légion
pour reconquérir l'Arménie,
583
01:11:15,042 --> 01:11:16,277
pour Rome,
584
01:11:16,409 --> 01:11:18,613
nous aurions été
victorieux à présent.
585
01:11:22,549 --> 01:11:25,485
Pourquoi n'a-t-il pas envoyé
pour moi de l'aide ?
586
01:11:27,221 --> 01:11:28,455
Trop fier ?
587
01:11:30,825 --> 01:11:32,159
Trop vaniteux ?
588
01:11:33,261 --> 01:11:35,062
Trop stupide ?
589
01:11:35,196 --> 01:11:37,131
[rires]
590
01:11:41,802 --> 01:11:43,570
Pourtant je n'entends rien.
591
01:11:45,072 --> 01:11:46,807
Je n'entends rien.
592
01:11:46,941 --> 01:11:48,142
Et vous, Empereur ?
593
01:11:51,345 --> 01:11:52,847
Rien.
594
01:11:54,115 --> 01:11:55,683
Pas de sabots galopants.
595
01:11:56,684 --> 01:11:59,486
Non... il n'y a pas d'insistance
des pas.
596
01:12:00,721 --> 01:12:03,523
Personne... personne n'est venu.
597
01:12:05,259 --> 01:12:07,028
Personne, personne pour aider,
598
01:12:07,161 --> 01:12:09,496
pas un seul foutu messager.
599
01:12:12,465 --> 01:12:14,669
[soupirs]
Vous m'avez ordonné de venir ici...
600
01:12:16,070 --> 01:12:19,140
ne pas rassembler mes forces
à moins que Paetus lui-même
601
01:12:20,107 --> 01:12:22,944
envoie un mot que je dois
venir à son aide.
602
01:12:26,747 --> 01:12:29,884
Trois légions sont en danger
d'anéantissement
603
01:12:31,886 --> 01:12:33,921
à cause de votre mauvais jugement.
604
01:12:37,925 --> 01:12:42,196
Et tu as condamné ton
général le plus apte à attendre.
605
01:12:43,331 --> 01:12:45,666
Eh bien, j'attends.
606
01:13:11,325 --> 01:13:12,727
[Saka]
Pas assez bien.
607
01:13:17,597 --> 01:13:19,566
[Noreno grogne]
608
01:13:22,737 --> 01:13:25,706
[respire fortement]
609
01:13:42,923 --> 01:13:44,325
Lève-toi !
610
01:13:44,458 --> 01:13:46,660
[Noreno grogne]
611
01:13:46,794 --> 01:13:50,731
[Saka parle, déformé]
612
01:13:56,337 --> 01:14:00,007
[Saka rit]
613
01:14:05,545 --> 01:14:06,981
C'est l'esprit.
614
01:14:09,350 --> 01:14:11,218
Montre-moi, Romain !
615
01:14:11,352 --> 01:14:13,054
[rires]
616
01:14:20,394 --> 01:14:22,029
[hurle]
617
01:14:27,368 --> 01:14:28,936
[respire fortement]
618
01:14:35,543 --> 01:14:36,677
Tu as bien fait,
mieux que quiconque
619
01:14:36,811 --> 01:14:38,212
j'aurais pu imaginer.
Mais il arrive un moment
620
01:14:38,345 --> 01:14:41,515
entre chasseur et proie quand
ils savent tous les deux que cela doit finir.
621
01:14:41,649 --> 01:14:43,651
[tous deux grognent]
622
01:14:48,989 --> 01:14:50,791
Tu vaux mieux que ça.
623
01:14:51,659 --> 01:14:53,327
[crache] Du sable ?
624
01:14:56,397 --> 01:14:57,531
[rires]
625
01:14:57,665 --> 01:14:59,100
Je n'en ai pas fini avec toi !
626
01:14:59,233 --> 01:15:01,001
Amusez-vous bien. Se lever!
627
01:15:01,135 --> 01:15:03,070
Tu vas me le dire
qui t'a appris à courir.
628
01:15:03,204 --> 01:15:04,672
[Noreno grogne]
629
01:15:07,741 --> 01:15:09,343
- [grognements]
- [gémissements]
630
01:15:20,821 --> 01:15:22,756
C'est tout !
631
01:15:22,890 --> 01:15:24,358
C'est le combat
je cherche !
632
01:15:28,829 --> 01:15:31,732
Nous avons chacun
une mission à accomplir.
633
01:15:51,018 --> 01:15:52,987
Tu ne veux pas être libre ?
634
01:15:57,591 --> 01:15:59,260
[tous deux grognent]
635
01:16:06,934 --> 01:16:08,135
Votre mission est terminée.
636
01:16:08,269 --> 01:16:10,771
je te donnerai
la douce libération de la mort.
637
01:16:10,905 --> 01:16:13,340
Maintenant dis-moi,
quel est ton nom ?
638
01:16:13,474 --> 01:16:16,243
J'aime connaître les noms de
des choses que je vais tuer.
639
01:16:16,377 --> 01:16:17,878
[hurle]
640
01:16:32,661 --> 01:16:33,961
Faites-le !
641
01:16:34,728 --> 01:16:36,163
Non.
642
01:16:36,297 --> 01:16:38,899
Ta vie
n'a aucun sens pour moi.
643
01:16:40,301 --> 01:16:42,536
Maintenant, tu finis
cette poursuite macabre...
644
01:16:42,671 --> 01:16:45,039
ou je le jure,
ce sera ton dernier !
645
01:16:48,776 --> 01:16:49,877
[l'épée claque]
646
01:16:50,010 --> 01:16:52,213
[tous deux haletants]
647
01:16:53,814 --> 01:16:55,049
[grognements]
648
01:17:38,792 --> 01:17:40,361
Autorisation de parler,
Général.
649
01:17:47,401 --> 01:17:51,171
Eh bien, qu'avons-nous aujourd'hui ?
Est-ce urgent ?
650
01:17:51,305 --> 01:17:54,341
Certains patrouilleurs ont trouvé un
légionnaire dans l'Euphrate.
651
01:17:54,475 --> 01:17:57,478
Il prétend être
un des hommes de Paetus.
652
01:17:57,612 --> 01:17:59,146
Ouah.
653
01:17:59,280 --> 01:18:01,482
Pétus.
654
01:18:01,616 --> 01:18:03,618
Eh bien, ce doit être un déserteur.
655
01:18:03,752 --> 01:18:05,853
Il ne semble pas
être le cas.
656
01:18:05,986 --> 01:18:07,388
Il dit qu'il est un messager.
657
01:18:10,357 --> 01:18:12,960
Paetus ose
m'envoyer un messager ?
658
01:18:14,561 --> 01:18:16,230
Où est-il, putain ?
659
01:18:16,363 --> 01:18:17,965
Dehors, j'attends.
660
01:18:18,098 --> 01:18:19,967
Il était armé seulement
avec ça.
661
01:18:21,435 --> 01:18:24,405
Il insiste sur le fait que lui seul
vous remettra le message.
662
01:18:32,046 --> 01:18:33,547
Faites-le entrer.
663
01:18:56,036 --> 01:18:57,639
Quel est ton nom, soldat ?
664
01:18:58,572 --> 01:19:02,843
Légionnaire Quintus
Labérius Surus.
665
01:19:02,976 --> 01:19:04,713
Deuxième cohorte,
666
01:19:04,845 --> 01:19:06,547
quatrième Légion Scythie, monsieur.
667
01:19:08,315 --> 01:19:10,719
Je porte un message, monsieur...
668
01:19:10,851 --> 01:19:13,454
du général Paetus
au général Corbulo.
669
01:19:13,587 --> 01:19:16,256
Alors tu m'amènes
un message de Paetus ?
670
01:19:16,390 --> 01:19:17,324
Oui Monsieur.
671
01:19:34,676 --> 01:19:35,876
Oh, je suis désolé,
672
01:19:36,009 --> 01:19:38,011
mais tu es venu ici
pour rien.
673
01:19:38,145 --> 01:19:40,881
Valérius, veille à ça
que cet homme mange bien,
674
01:19:41,014 --> 01:19:43,183
et récompenser ses efforts.
675
01:19:43,317 --> 01:19:44,719
Non, non, ne le fais pas,
s'il vous plaît, monsieur.
676
01:19:44,853 --> 01:19:46,086
Vous devez nous aider.
677
01:19:48,055 --> 01:19:50,090
Je n'autoriserai pas ce ton,
soldat.
678
01:19:51,358 --> 01:19:53,862
C'est inutile
putain de Paetus...
679
01:19:56,029 --> 01:19:58,165
la situation
tout est de sa faute.
680
01:20:00,567 --> 01:20:03,137
S'installer sur un tel
une région montagneuse
681
01:20:03,270 --> 01:20:05,439
alors putain
facile à attaquer.
682
01:20:05,572 --> 01:20:07,241
Mais monsieur,
683
01:20:07,374 --> 01:20:09,878
tu ne le feras pas
pour le bien des soldats ?
684
01:20:10,010 --> 01:20:11,512
Ils n'ont aucune faute
dans les mauvaises décisions
685
01:20:11,646 --> 01:20:14,014
- de leur général.
- Pour qui te prends-tu,
686
01:20:14,749 --> 01:20:16,250
me parler comme ça ?
687
01:20:19,987 --> 01:20:21,388
Vous parlez avec insolence.
688
01:20:25,693 --> 01:20:26,694
Oui...
689
01:20:28,663 --> 01:20:29,997
tu as raison.
690
01:20:30,130 --> 01:20:33,267
Les mauvaises décisions du général
ce n'est pas la faute des hommes.
691
01:20:34,034 --> 01:20:36,103
Voilà à quoi ressemble la guerre.
692
01:20:36,236 --> 01:20:39,173
Je ne vais pas aider Paetus.
693
01:20:40,040 --> 01:20:41,709
Valérius.
694
01:20:42,543 --> 01:20:44,044
- Allez.
- Non.
695
01:20:46,213 --> 01:20:48,282
Je suis désolé, soldat.
696
01:20:54,021 --> 01:20:55,289
Pourquoi ne nous aide-t-il pas ?
697
01:20:55,422 --> 01:20:57,424
Des milliers de mes hommes
va mourir.
698
01:21:15,309 --> 01:21:17,478
[Corbulo]
Oh, qu'est-ce qu'il y a, Amariah ?
699
01:21:17,612 --> 01:21:18,880
Qu'ai-je fait maintenant ?
700
01:21:19,012 --> 01:21:21,048
Je suppose que tu as entendu
ma réponse
701
01:21:21,181 --> 01:21:23,083
au messager,
n'est-ce pas ?
702
01:21:23,217 --> 01:21:25,085
je te l'ai dit
cette affaire de Rome...
703
01:21:25,219 --> 01:21:26,688
Ce n'est pas mon souci.
704
01:21:28,790 --> 01:21:30,157
Oui, vous l'avez fait.
705
01:21:30,290 --> 01:21:32,025
D'autant plus que je suis
ta maîtresse,
706
01:21:32,159 --> 01:21:33,527
pas ta femme.
707
01:21:33,661 --> 01:21:36,196
D'autant plus que
Je ne suis pas né à Rome.
708
01:21:37,431 --> 01:21:38,532
Amaria.
709
01:21:40,467 --> 01:21:43,170
Bien que
Je ne suis pas né ici,
710
01:21:43,303 --> 01:21:44,772
mais c'est mon pays.
711
01:21:44,906 --> 01:21:46,039
[Corbulo] Ton pays,
712
01:21:46,173 --> 01:21:48,776
ce qui est une réclamation
de l'État de Rome.
713
01:21:50,077 --> 01:21:52,479
Cela devrait nous unir,
ne nous divise pas.
714
01:21:55,182 --> 01:21:56,818
Eh bien, d'accord,
c'est vrai.
715
01:21:56,951 --> 01:21:58,987
j'ai refusé
Le général Paetus
716
01:21:59,119 --> 01:22:00,755
appel à l'aide.
717
01:22:00,889 --> 01:22:02,657
Et j'ai envoyé
son messager est de retour
718
01:22:02,790 --> 01:22:04,191
en route, les mains vides.
719
01:22:04,324 --> 01:22:07,194
Mes ordres de l'empereur Néron
sont clairs.
720
01:22:07,327 --> 01:22:10,330
Je dois rester ici
les rives de l'Euphrate
721
01:22:10,464 --> 01:22:14,468
pour sécuriser le...
La Syrie au nom de Rome.
722
01:22:14,602 --> 01:22:16,838
[Amariah] Oui
Je ne te comprends pas, Gnaeus.
723
01:22:16,971 --> 01:22:20,340
Pendant des semaines tu as rôdé dans les couloirs
de ce palais la nuit...
724
01:22:20,474 --> 01:22:23,110
insomniaque, agité...
725
01:22:23,243 --> 01:22:26,547
en attendant le général Paetus
ravaler sa fierté
726
01:22:26,681 --> 01:22:28,382
et demandez votre aide.
727
01:22:29,082 --> 01:22:30,885
Non.
728
01:22:31,019 --> 01:22:32,519
Implorez votre aide.
729
01:22:33,353 --> 01:22:35,255
Et quand le fera-t-il enfin ?
730
01:22:37,424 --> 01:22:41,228
Il n'y a aucune gloire à arriver
trop tard, Amariah.
731
01:22:47,936 --> 01:22:49,336
Oh.
732
01:22:56,778 --> 01:23:00,480
Le jeune garçon soldat,
il devrait être admiré.
733
01:23:00,615 --> 01:23:03,183
Je veux dire, regarde la distance
qu'il a voyagé tout seul,
734
01:23:03,317 --> 01:23:05,653
à travers le no man's land,
désert,
735
01:23:05,787 --> 01:23:07,421
fou des coupe-gorges
736
01:23:07,554 --> 01:23:10,090
et les assassins parthes...
737
01:23:10,223 --> 01:23:11,926
pauvre gars
j'ai traversé des montagnes,
738
01:23:12,060 --> 01:23:14,696
à travers les forêts,
à travers les terres désertiques.
739
01:23:16,463 --> 01:23:18,599
[expire] C'est étonnant
qu'il a réussi
740
01:23:18,733 --> 01:23:20,001
pour le faire du tout.
741
01:23:20,133 --> 01:23:22,003
- Il était désespéré.
- [Corbulo] Non.
742
01:23:22,135 --> 01:23:23,871
C'est un soldat
au service de Rome.
743
01:23:24,005 --> 01:23:26,273
Il a rempli son devoir.
744
01:23:26,406 --> 01:23:28,208
j'ai été
toujours impressionné
745
01:23:28,342 --> 01:23:30,612
par la volonté
certains hommes exposent
746
01:23:30,745 --> 01:23:33,213
face à
avec une mission impossible.
747
01:23:33,347 --> 01:23:36,450
Eh bien, c'est pourquoi l'histoire
on se souviendra
748
01:23:36,583 --> 01:23:38,953
comme les généraux
comme de grands hommes.
749
01:23:39,087 --> 01:23:40,287
[Amariah] Des généraux ?
750
01:23:40,420 --> 01:23:41,689
je parle de
de simples soldats
751
01:23:41,823 --> 01:23:43,992
comme ce messager
qui tu as renvoyé
752
01:23:44,124 --> 01:23:45,660
sans arrière-pensée.
753
01:23:48,395 --> 01:23:49,831
Il a fait son devoir.
754
01:23:50,865 --> 01:23:52,232
[Amaria]
Tu me l'as dit plusieurs fois
755
01:23:52,366 --> 01:23:55,103
de la façon dont vous, avant tout
les autres généraux,
756
01:23:55,235 --> 01:23:56,638
en particulier Paetus,
757
01:23:56,771 --> 01:23:59,339
apprécié la valeur
de bons soldats.
758
01:23:59,473 --> 01:24:02,342
Et sans eux
et leur force inébranlable,
759
01:24:02,476 --> 01:24:06,279
même le plus...
meilleurs commandants militaires
760
01:24:06,413 --> 01:24:08,683
n'aurait aucune chance
de victoire.
761
01:24:12,219 --> 01:24:13,788
Êtes-vous en train de dire
762
01:24:13,921 --> 01:24:15,857
je risque d'être oublié
parce que je ne suis pas venu
763
01:24:15,990 --> 01:24:19,927
au secours d'un général
qui ne vaut pas mieux qu'un chien ?
764
01:24:20,061 --> 01:24:21,561
Non, ma chérie.
765
01:24:21,696 --> 01:24:24,699
Votre place dans l'histoire
est plus que garanti
766
01:24:24,832 --> 01:24:28,636
dans ton célèbre solitaire
victoires militaires.
767
01:24:28,770 --> 01:24:31,005
Général Paetus
je ne peux pas tomber davantage
768
01:24:31,139 --> 01:24:33,141
en estime
qu'il ne l'a déjà fait.
769
01:24:33,273 --> 01:24:36,077
Il s'est humilié
devant ses hommes
770
01:24:36,209 --> 01:24:37,477
et, surtout,
771
01:24:37,612 --> 01:24:39,914
dans les yeux
de l'empereur romain.
772
01:24:40,982 --> 01:24:43,483
Mais s'il meurt
773
01:24:43,618 --> 01:24:45,385
tout seul dans les montagnes
d'Arménie....
774
01:24:45,519 --> 01:24:47,521
Alors, bon débarras.
775
01:24:47,655 --> 01:24:51,358
S'il meurt enfermé
dans le froid aride,
776
01:24:51,491 --> 01:24:53,161
sous une attaque vicieuse,
777
01:24:53,293 --> 01:24:54,528
assiégé,
778
01:24:54,662 --> 01:24:56,329
peut-être en train de se battre
pour sa vie
779
01:24:56,463 --> 01:24:57,799
avec son dernier souffle...
780
01:24:57,932 --> 01:24:59,599
Non, c'est peu probable.
781
01:24:59,734 --> 01:25:01,736
Il y a toujours
la possibilité
782
01:25:01,869 --> 01:25:03,938
il deviendra un martyr,
783
01:25:04,072 --> 01:25:06,040
même un héros posthume.
784
01:25:06,174 --> 01:25:08,042
Pétus ? [rires]
785
01:25:08,176 --> 01:25:10,210
- Un héros ?
- [Amariah] Oui.
786
01:25:10,343 --> 01:25:12,245
Héros d'un martyr,
787
01:25:12,379 --> 01:25:14,581
qui a donné sa vie pour Rome.
788
01:25:16,349 --> 01:25:17,885
Légendes, mon amour,
789
01:25:18,019 --> 01:25:19,252
ne monte pas forcément
790
01:25:19,386 --> 01:25:21,488
à partir des faits d'un événement
791
01:25:21,622 --> 01:25:25,358
mais du plus romancé
version d'une histoire...
792
01:25:25,492 --> 01:25:27,695
l'histoire que les gens
le plus voulait entendre...
793
01:25:28,696 --> 01:25:31,431
le héros qu'ils voulaient
croire en.
794
01:25:33,034 --> 01:25:35,203
Eh bien,
795
01:25:35,335 --> 01:25:36,971
que veux-tu que je fasse ?
796
01:25:51,753 --> 01:25:53,520
[soupirs]
797
01:25:57,390 --> 01:25:59,861
Nier Paetus
son immortalité.
798
01:26:01,896 --> 01:26:03,197
Marche à son secours.
799
01:26:03,330 --> 01:26:05,733
Ne lui accorde pas
la mort d'un martyr.
800
01:26:08,169 --> 01:26:11,172
[soupir] Si Paetus revient
à Rome,
801
01:26:11,304 --> 01:26:14,307
il continuera
sa campagne pour me calomnier.
802
01:26:14,441 --> 01:26:16,611
Et le connard
a l'oreille de l'empereur.
803
01:26:17,812 --> 01:26:20,181
Calomnier l'homme
qui l'a sauvé ?
804
01:26:20,313 --> 01:26:22,216
- Euh-huh.
- Son sauveur ?
805
01:26:22,349 --> 01:26:23,450
Le général
qui l'a libéré
806
01:26:23,583 --> 01:26:25,987
des mâchoires
d'une mort certaine ?
807
01:26:26,687 --> 01:26:28,321
Non.
808
01:26:28,455 --> 01:26:31,291
Pas même Paetus
est-ce stupide.
809
01:26:32,059 --> 01:26:33,393
Et de moi ?
810
01:26:34,862 --> 01:26:37,799
Qu'est-ce qui sera chuchoté
à propos de moi dans mon dos ?
811
01:26:39,066 --> 01:26:40,968
[soupirs]
Ils diront...
812
01:26:41,102 --> 01:26:42,804
" Voilà...
813
01:26:42,937 --> 01:26:45,773
Le grand et l'honorable
Général Corbulo,
814
01:26:45,907 --> 01:26:47,474
qui était si ému
815
01:26:47,608 --> 01:26:50,077
par le courage
d'un seul soldat
816
01:26:50,211 --> 01:26:51,578
un messager
qui a résisté
817
01:26:51,712 --> 01:26:53,281
un voyage impossible
818
01:26:53,413 --> 01:26:55,482
pour demander de l'aide. »
819
01:26:56,416 --> 01:26:58,619
Mon conseil pour vous, Général,
820
01:26:58,753 --> 01:27:01,956
c'est louer ce fidèle
serviteur de Rome.
821
01:27:02,089 --> 01:27:03,891
Ne dites rien de Paetus.
822
01:27:04,025 --> 01:27:05,059
Au lieu de cela...
823
01:27:07,128 --> 01:27:10,698
parler en termes élogieux
de héros méconnus.
824
01:27:10,832 --> 01:27:11,699
Faites ceci.
825
01:27:11,833 --> 01:27:13,935
Les légions vous aimeront.
826
01:27:14,068 --> 01:27:16,536
Personne ne parlera
un gros mot contre toi.
827
01:27:17,672 --> 01:27:19,874
vous avez condamné
votre rival politique
828
01:27:20,007 --> 01:27:23,144
dans une peine à perpétuité
de la gratitude du public
829
01:27:23,277 --> 01:27:25,545
de chanter tes louanges
830
01:27:25,680 --> 01:27:27,682
à travers les dents serrées.
831
01:27:30,184 --> 01:27:31,351
[expire]
832
01:27:31,484 --> 01:27:32,854
Etes-vous sûr
833
01:27:32,987 --> 01:27:35,555
tu ne l'es pas secrètement
Amariah, née à Rome ?
834
01:27:37,258 --> 01:27:39,660
Tu parles avec sagesse
835
01:27:39,794 --> 01:27:41,494
de quelqu'un avec une connaissance intime
836
01:27:41,629 --> 01:27:45,365
de cette politique
machinations de la capitale.
837
01:27:47,500 --> 01:27:50,537
La politique est la même
partout
838
01:27:50,671 --> 01:27:53,373
tout comme la quête du pouvoir,
839
01:27:53,506 --> 01:27:56,143
interne et universelle.
840
01:27:56,277 --> 01:27:59,847
La seule chose
ça change toujours
841
01:27:59,981 --> 01:28:03,483
sont les noms de ceux
qui brandit le sceptre
842
01:28:03,618 --> 01:28:05,119
ou l'épée.
843
01:28:06,320 --> 01:28:07,454
Aller.
844
01:28:09,056 --> 01:28:09,991
Aller.
845
01:28:14,561 --> 01:28:15,763
[Corbulo] Valérius !
846
01:28:17,999 --> 01:28:19,800
Invoquez les tribuns !
847
01:28:19,934 --> 01:28:21,769
Je veux les voir immédiatement.
848
01:28:21,903 --> 01:28:25,139
Les troupes doivent être prêtes
marcher à l'aube.
849
01:28:31,145 --> 01:28:33,480
[troupes en marche]
850
01:28:42,422 --> 01:28:44,191
Félicitations, soldat.
851
01:28:45,458 --> 01:28:47,962
Savez-vous
qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?
852
01:28:48,095 --> 01:28:51,265
Eh bien, je vais revenir
en Arménie.
853
01:28:51,399 --> 01:28:53,533
Tu vas y retourner ?
854
01:28:54,434 --> 01:28:56,503
Mais ta mission
fut un succès.
855
01:28:57,004 --> 01:28:58,205
Oui.
856
01:28:58,339 --> 01:29:00,274
Mais quand j'étais
en arrivant ici,
857
01:29:00,408 --> 01:29:02,376
J'ai rencontré un homme,
858
01:29:02,509 --> 01:29:05,512
et il m'a dit
que dans la vie
859
01:29:05,646 --> 01:29:07,982
nous avons tous une mission
cela doit être rempli.
860
01:29:09,183 --> 01:29:11,518
Et j'ai l'impression que je suis toujours
Je n'ai pas rempli le mien.
861
01:29:12,787 --> 01:29:16,190
Et j'aimerais penser
c'est peut-être...
862
01:29:16,324 --> 01:29:17,625
quelque part là-bas,
863
01:29:17,758 --> 01:29:19,694
il y a une femme
m'attend.
864
01:29:21,996 --> 01:29:23,998
Et je peux vivre une vie
en paix.
865
01:29:25,166 --> 01:29:26,701
Eh bien...
866
01:29:26,834 --> 01:29:29,737
que les dieux t'aident
dans ta nouvelle vie, soldat.
867
01:30:37,038 --> 01:30:40,808
♪ Personne ne me le dira ♪
868
01:30:40,941 --> 01:30:44,745
♪ Réponds si tu peux ♪
869
01:30:44,879 --> 01:30:48,616
♪ Je vais poser une question ♪
870
01:30:48,749 --> 01:30:51,919
♪ Qu'est-ce que l'âme d'un homme ? ♪
871
01:30:58,259 --> 01:31:02,363
♪ Quelqu'un ici peut-il m'aider ? ♪
872
01:31:02,496 --> 01:31:06,000
♪ Merci de répondre si vous le pouvez ♪
873
01:31:06,133 --> 01:31:10,071
♪ Je dois poser la question ♪
874
01:31:10,204 --> 01:31:13,307
♪ Qu'est-ce que l'âme d'un homme ? ♪
875
01:31:16,010 --> 01:31:19,046
♪ Ooh ♪
876
01:31:23,851 --> 01:31:26,854
♪ Ooh ♪
877
01:31:31,725 --> 01:31:34,762
♪ Ooh ♪
878
01:31:39,599 --> 01:31:42,369
♪ Ooh ♪
879
01:31:47,441 --> 01:31:50,778
♪ Je fais de mon mieux ♪
880
01:31:50,911 --> 01:31:54,949
♪ De mon mieux pour comprendre ♪
881
01:31:55,082 --> 01:31:58,552
♪ Si je ne peux pas aimer
La peau dans laquelle je suis ♪
882
01:31:58,686 --> 01:32:02,223
♪ Alors, qu'est-ce que l'âme
D'un homme ? ♪
883
01:32:04,492 --> 01:32:08,762
♪ J'ai été perdu
À l'intérieur de l'océan ♪
884
01:32:08,896 --> 01:32:12,366
♪ Combattu à travers les terres ♪
885
01:32:12,500 --> 01:32:16,270
♪ Si je ne peux pas être
La couleur que je suis ♪
886
01:32:16,403 --> 01:32:20,307
♪ Alors où est l'âme
D'un homme ? ♪
887
01:32:20,441 --> 01:32:24,278
♪ Où est l'âme
D'un homme ? ♪
888
01:32:24,411 --> 01:32:27,982
♪ Où est l'âme
D'un homme ? ♪
889
01:32:30,351 --> 01:32:33,120
♪ Ooh ♪
890
01:32:38,058 --> 01:32:41,128
♪ Ooh ♪
891
01:32:45,766 --> 01:32:48,769
♪ Ooh ♪
892
01:32:53,642 --> 01:32:56,410
♪ Ooh ♪
893
01:33:01,515 --> 01:33:04,985
♪ Je fais de mon mieux ♪
894
01:33:05,119 --> 01:33:09,089
♪ De mon mieux pour comprendre ♪
895
01:33:09,223 --> 01:33:12,927
♪ Si je ne peux pas aimer
La peau dans laquelle je suis ♪
896
01:33:13,060 --> 01:33:16,330
♪ Alors, qu'est-ce que l'âme
D'un homme ? ♪
897
01:33:18,866 --> 01:33:22,903
♪ J'ai été perdu
À l'intérieur de l'océan ♪
898
01:33:23,037 --> 01:33:26,440
♪ Combattu à travers les terres ♪
899
01:33:26,574 --> 01:33:30,344
♪ Si je ne peux pas être
La couleur que je suis ♪
900
01:33:30,477 --> 01:33:34,448
♪ Alors où est l'âme
D'un homme ? ♪
901
01:33:34,582 --> 01:33:38,385
♪ Où est l'âme
D'un homme ? ♪
902
01:33:38,519 --> 01:33:41,989
♪ Où est l'âme
D'un homme ? ♪
903
01:33:44,458 --> 01:33:47,261
♪ Ooh ♪
904
01:33:52,132 --> 01:33:55,202
♪ Ooh ♪
905
01:34:00,007 --> 01:34:03,010
♪ Ooh ♪
906
01:34:08,015 --> 01:34:11,018
♪ Ooh ♪
907
01:34:17,191 --> 01:34:20,027
[bourdonnement]
908
01:34:50,958 --> 01:34:54,361
♪ Si l'un d'entre vous m'entend ♪
909
01:34:54,495 --> 01:34:58,499
♪ S'il vous plaît, avez-vous
Pour comprendre ♪
910
01:34:58,633 --> 01:35:00,267
♪ J'ai grimpé haut ♪
911
01:35:00,401 --> 01:35:02,169
♪ J'ai atteint le sommet ♪
912
01:35:02,303 --> 01:35:06,340
♪ Mais toujours pas d'âme
D'un homme ♪
913
01:35:06,473 --> 01:35:10,110
♪ Toujours pas d'âme d'homme ♪
914
01:35:10,244 --> 01:35:13,814
♪ Toujours pas d'âme d'homme ♪
915
01:35:13,955 --> 01:35:18,955
Sous-titres par explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
915
01:35:19,305 --> 01:36:19,286
-= www.OpenSubtitles.org =-